I searched at the wrong end. Embarrassingly, I overlooked a temporary /etc/hosts entry. So the error message refered to the old svn server (where I had renamed the svn parent directory in order to prevent users committing to the old system). Sorry for bothering!
Best regards, Dietmar Am 10.06.2012 11:55, schrieb Dietmar Fleischhauer (WhereGroup): > Ryan, thanks for your quick reply! > > Am 10.06.2012 00:49, schrieb Ryan Schmidt: >> >> On Jun 9, 2012, at 07:37, Dietmar Fleischhauer (WhereGroup) wrote: >> >>> after migrating some repositories to a new server with the same >>> directory layout and permissions (but new OS and svn), I get the >>> following error: >>> >>> <D:error> >>> <C:error/> >>> <m:human-readable errcode="2"> Could not open the requested SVN >>> filesystem </m:human-readable> >>> </D:error>