Jeroen, are you using KDE, because according to my grepping, the strings you mention are from 'kdesktop'...?
-- Buttons on unlock dialog or in English, not the native language https://launchpad.net/bugs/67951 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
