After doing "sudo killall sudo", I was able to press the "Check" button in update-manager again and it succeeded in asking for my password.
-- gksu dies on first run https://launchpad.net/bugs/55172 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
