This little screen cast (thanks to byzanz) should make simpler to understand the problem. See how the second menu item change when focus change.
** Attachment added: "Bug in the french localisation of evolution." http://librarian.launchpad.net/4899928/evolution-bug.gif -- Menu item change from "Édition" to "Éditer" depending on focus https://launchpad.net/bugs/67134 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
