Thanks to the newly implemented search feature in Rosetta (Edge), I have finally found the string, which is indeed translatable:
https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/apt/+pots /libapt-pkg4.6/ca/147/+translate It comes from libapt-pkg4.6, not apt. ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: Confirmed => Invalid -- String "Reading state information" is not translatable https://bugs.launchpad.net/bugs/105258 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
