Public bug reported:
Binary package hint: gfxboot-theme-ubuntu
There is something that many translators translate wrong. In the livecd
bootloader, upon entering Try Ubuntu there is a briefly displayed string
"Loading Linux kernel" which many translators translate as "Loading Linux's
kernel" (Loading kernel of Linux) which is wrong, because Linux doesn't have a
kernel, Linux _is the kernel_. So the string should be translated to mean
"Loading kernel named Linux" rather than "Loading kernel of Linux".
gfxboot-theme-ubuntu's translation files (.pot) should have a note about it,
immediately after this string.
Alternatively, the message could be shortened to just "Loading..." or removed
at all.
** Affects: gfxboot-theme-ubuntu (Ubuntu)
Importance: Undecided
Status: New
--
add a note for translators regarding "loading linux kernel" message
https://bugs.launchpad.net/bugs/221550
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
