Point two is solved. The .po files have been released separatly (similar like for koffice or k3b):
http://prdownloads.sourceforge.net/gwenview/gwenview-i18n-1.4.0.tar.bz2 -- Untranslated strings gwenview (edgy) https://launchpad.net/bugs/62927 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
