Původní řetězec k "Aplikace '%s' vás nechá měnit nezbytné části systému."
je "The application '%s' lets you modify essential parts of your system." Což mi také zní dost krkolomně. Spíš bych to nahradil jako "The application %s is requesting additional system privileges." tedy větou popisující, že aplikace %s může být taky pěkný šizuňk. Ta původní spíš dává najevo, že aplikace je "na naší straně" a něco nám umožňuje, což nemusí být vůbec pravda. -- gksudo: nepřesný překlad https://bugs.launchpad.net/bugs/183494 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
