Due to the very free-form nature of the /etc/inittab file, I'm not sure it's even possible I'm afraid.
-- /etc/inittab (esp. ttys) not migrated to upstart jobs https://launchpad.net/bugs/61539 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
