It's probably easiest to fix this by editing the .po file directly, and not through the Launchpad interface.
<rant>Why are we at all translating these kind of packages?</rant> ** Changed in: ubuntu-translations Importance: Undecided => Low ** Changed in: ubuntu-translations Status: New => Triaged ** Changed in: ubuntu-translations Assignee: (unassigned) => Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de) ** Changed in: procps (Ubuntu) Status: Confirmed => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1380380 Title: free(1) translated output columns misaligned/translation bug To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/1380380/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs