So I've dug a bit further into this problem. I've confirmed that the untranslated strings are coming from the API rather than embedded in the scope, so it isn't a simple matter of adding some gettext() calls and rerunning "make pot".
The department list is determined by a call to the youtube.guideCategories.list endpoint: https://developers.google.com/youtube/v3/docs/guideCategories/list This endpoint takes hl (human language) and regionCode parameters that the scope is filling in from the locale and location data respectively. I notice that even when I use hl=es_ES, some of the guide categories are returned in English (including "Best of YouTube"). The category list for the surfacing page of each department (including the top level "Best of YouTube" one) are formed by a call to the youtube.channels.list endpoint: https://developers.google.com/youtube/v3/docs/channels/list The id from the guideCategories output is passed as the categoryId parameter to this API. There doesn't seem to be any parameters to set language or region here, so the results all seem to come back in English. Also, it looks like the guide returns identical category IDs for all languages, so it can't use that to determine the language to show for results. I'll do a bit more poking around, but I don't see an obvious documented way to pass in the desired language here. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1359153 Title: YouTube labels and categories are not localized To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-rest-scopes/+bug/1359153/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
