Sounds like a font ligatures issue. I've tested evince with a file from the web http://xxx.lanl.gov/pdf /astro-ph/0609120 which has been generated with Latex, in which the 'fi's look fine. I don't we can diagnose this further without a sample file that shows the problem.
** Changed in: evince (Ubuntu) Importance: Untriaged => Low -- Part of the text in italic does not show https://launchpad.net/bugs/50038 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
