Eventually I got an error_log of CUPS corresponding to the described bug. I attached it to this comment.
-- upgrade from 1.2.0 to 1.2.2 makes Canon iP4200 unusable https://launchpad.net/bugs/56685 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
