I am closing this report due to its age and your last comment that the newer PPA (probably in the regular repositories at this moment) packages solve your problem. Next time, please file translations errors/problems with the package that is having the problem, if possible. So the respective developers can help you further.
** Changed in: update-manager (Ubuntu) Status: New => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/662121 Title: Incomplete German translations in KDE System Settings To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/update-manager/+bug/662121/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs