It is also wrong. Translation template of jockey #34 is "Cannot connect to D-BUS," and the next words are removed.
I think that gettext can't process split strings. ** Changed in: jockey (Ubuntu) Status: Fix Released => Incomplete -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/910278 Title: quotation marks on jocky/ui.py:121-124 are wrong To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/jockey/+bug/910278/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs