In my opinion "Buddy" is not a very good word for a German translation. A possibility would be the word "Freund" (friend), but that is to personal. The word buddy means "Kumpel" or "Kamerad". The first one is far to personal and the second one got a slight military touch. Why not use "Kontakt" (Contact). It is generic enough to fit friends and not so close people you may have on your "Kontaktliste". Besides it is used in other big IM-Clients as well.
2007/5/13, Sebastian Heinlein <[EMAIL PROTECTED]>: > Hm. Buddy is not a German word. So I would not count it as a translation > at all. Kontakt seems to be a good solution. Would be nice if you could > point to a mailing list discussion with the translators. > > -- > Word not translated into German > https://bugs.launchpad.net/bugs/108613 > You received this bug notification because you are a member of Ubuntu > German Translators, which is a bug assignee. > -- Word not translated into German https://bugs.launchpad.net/bugs/108613 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
