kai, thank you for reporting this and helping make Ubuntu better. The reason you get those results because Ubuntu follows the PC US English QWERTY keyboard layout by default. Feel free to report any future bugs you may find.
** Changed in: libreoffice (Ubuntu) Status: New => Invalid -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/830186 Title: keyboard shift ' = " shift 2=@ which is confusing To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libreoffice/+bug/830186/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs