I do not see this neither on Natty nor on Maverick… What locale (language setting) are you using?
When reporting bugs in the future please use apport, either via the appropriate application's "Help -> Report a Problem" menu or using 'ubuntu-bug' and the name of the package affected. You can learn more about this functionality at https://wiki.ubuntu.com/ReportingBugs. ** Changed in: evince (Ubuntu) Status: New => Incomplete -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/745193 Title: Horifically inconsistent menu entries: Rotate Left / Rotate Clockwise -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs