I don't have windows at all but I have a bug with the very same symptoms: boxes instead of letters in evince. This came after a recent upgrade to natty. I don't know where to look at, but I have some ms fonts installed (I think this comes from some restricted-extras package).
-- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/631088 Title: Incompatibilty with Windows font Deja Vu Sans 9.9990234375 makes evince menu unreadable -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
