Well upstream translation of that particular message is: "Voeg hier de overige mappen toe die u geïndexeerd wilt hebben." Which I think is far better. But this is just one more example where the rosetta translation is not following upstream translation. the only way to make rosetta use upstream translation is to manually download the Rosetta translation, manually merge it with upstream and manually upload it to Rosetta. In other words: very laborsome. And no, I've tried uploading upstream translation directly into rosetta: Rosetta silently swallows the file and does nothing with it. Nothing actually gets merged.
Sigh. -- beagle dutch translation error https://launchpad.net/bugs/85991 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
