Similar problem in Feisty. There exist strings which are not available for localization in gnome-btdownload package in Rosseta.
As example, there is no way of translating item menu file (application → internet → GNOME BitTorent) and its popup ("Download files with BitTorent"). -- Not completly translated, Strings not available in Rosetta https://launchpad.net/bugs/62936 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs