Confirmed, too (Dapper). Using Finnish, the bogus "_n:" preface is only shown when there is _one_ package to update. Singular / plural issue, where the singular option isn't shown correctly?
-- Bogus characters displayed in adept-notifier's tooltip https://launchpad.net/bugs/47084 -- kubuntu-bugs mailing list kubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-bugs
