"Indizar" is a spanish verb which means the same as "indexar", so there is no bug.
However, I also prefer "indexar", so I've opened a bug in gnome.org to change it. Regards Emilio ** Changed in: beagle (Ubuntu) Status: In Progress => Rejected ** Bug watch added: GNOME Bug Tracker #408482 http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=408482 ** Also affects: beagle (upstream) via http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=408482 Importance: Unknown Status: Unknown -- beagle preferences are wrongly translated into Spanish https://launchpad.net/bugs/84928 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs