The de packages from http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/edgy-updates/ don't fix this, as they don't even include xchat-gnome.mo at all. Maybe this bug should be reopened.
-- xchat-gnome /me misbehaviour https://launchpad.net/bugs/60527 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
