I converted the patch from Debian bug 517761 to apply against Jaunty's apt-cacher, but unfortunately it doesn't seem to fix this problem, at least not if I'm experiencing the same thing.
** Attachment added: "Non-final patch against apt-cacher-1.6.7ubuntu4" http://launchpadlibrarian.net/25952203/bug-517761.patch -- Non-existent i18n files lead to needless server failover https://bugs.launchpad.net/bugs/366293 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs