Thanks for tracking the issue, this should be fixed in 1.9.35ubuntu2.
** Changed in: apt-proxy (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Fix Released-- doesn't process backend with ~ in url https://launchpad.net/bugs/46485 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
