No, it was indeed a dupe of Bug #57803. Fixing paths like stated in that post solved my problem.
** Changed in: xorg (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Fix Released -- edgy: remote desktop server fails to find font. https://launchpad.net/bugs/61144 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs