Seeing the same here. Shows the correct shortcuts when launched with the "C" locale, for example : LANG=C gedit . Other non-utf-8 locales show the same wrong shortcuts.
-- GTK2 menu shortcuts displayed wrongly after upgrades https://launchpad.net/bugs/50917 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
