It started working for me today, after applying all the recent GNOME updates.
-- update-manager icon disappeared from panel https://launchpad.net/bugs/41615 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
