I'm having this too, and I didn't even choose to use en_AU as a language. Normally, I use en_US, but as I saw I had keyboard label|Shift instead of just Shift in my menu's, I went searching for a cause. I found this post, went to check my language settings, and they were set at en_AU. Pretty weird, since I'm pretty sure I didn't put that there...
-- en_AU translating "keyboard label|" https://launchpad.net/bugs/50412 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
