I switched to using the "nv" driver rather than the "nvidia" driver, and I can once again control refresh rate.
-- Can't specify refresh rate on my monitor https://launchpad.net/bugs/49000 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
