I have noticed that this is still a problem in latest Debian. The "Software & Updates" GTK application has most of its strings untranslated in Debian in our (Czech) language although it is fully translated in Ubuntu.[1] When looking at the Debian bug tracker, it looks like that many other language translations have the same problem.
When looking at the software-properties po files[2] at Debian Salsa GitLab, it looks like that they were never updated, only the pot template was. I have tried contacting Ubuntu and Debian developers of software- properties, but did not get any reply from them, so I have at least reported it as a Debian issue here: https://bugs.debian.org/cgi- bin/bugreport.cgi?bug=1035019 I am not sure how translations of this component are handled in Debian, but please consider syncing them from Ubuntu. [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/lunar/+source/software-properties/+pots/software-properties [2] https://salsa.debian.org/pkgutopia-team/software-properties/-/tree/debian/master/po ** Bug watch added: Debian Bug tracker #1035019 https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1035019 -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Touch seeded packages, which is subscribed to software-properties in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/878118 Title: please merge po files to upstream? source Status in software-properties package in Ubuntu: New Bug description: I found software-properties in Rosetta is updated for translations but bzr(lp:ubuntu/software-properties, lp:ubuntu/oneiric/software- properties) and package source (https://launchpad.net/ubuntu/+archive/primary/+files/software- properties_0.81.13.dsc and https://translations.launchpad.net/software-properties) are not. Only https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/software- properties/+pots/software-properties is to get newest translation... it's too complicated way. Debian tracks software-properties tarball version, however, it doesn't contain any updated po files. Please merge those and put it to tarball. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/software-properties/+bug/878118/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~touch-packages Post to : touch-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~touch-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
