Thanks for your report. You suggest a change to the original string, so it's not a localization/translation issue, but a plain apport bug.
** Summary changed: - "in future" phrasing in "Remember this in future" is chiefly British; bad localization + "in future" phrasing in "Remember this in future" is chiefly British; bad grammar ** No longer affects: ubuntu-translations -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Touch seeded packages, which is subscribed to apport in Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/1879778 Title: "in future" phrasing in "Remember this in future" is chiefly British; bad grammar Status in apport package in Ubuntu: New Bug description: Crash an app in a development version of Ubuntu. What happens: Dialog appears with option: "Remember this in future" Expected result: "Remember this in the future." ProblemType: Bug DistroRelease: Ubuntu 20.10 Package: apport-gtk 2.20.11-0ubuntu35 ProcVersionSignature: Ubuntu 5.4.0-26.30-generic 5.4.30 Uname: Linux 5.4.0-26-generic x86_64 ApportVersion: 2.20.11-0ubuntu35 Architecture: amd64 CasperMD5CheckResult: skip CrashReports: 600:120:125:37:2020-05-20 15:13:07.723688177 -0400:2020-05-20 15:13:07.723688177 -0400:/var/crash/_usr_bin_gnome-boxes.1000.uploaded 664:1000:125:0:2020-05-20 15:13:06.287707830 -0400:2020-05-20 15:13:06.287707830 -0400:/var/crash/_usr_bin_gnome-boxes.1000.upload 640:1000:125:31798483:2020-05-20 15:18:27.111421346 -0400:2020-05-20 15:18:28.111421346 -0400:/var/crash/_usr_bin_gnome-boxes.1000.crash CurrentDesktop: GNOME Date: Wed May 20 15:18:58 2020 InstallationDate: Installed on 2020-05-20 (0 days ago) InstallationMedia: Ubuntu 20.10 "Groovy Gorilla" - Alpha amd64 (20200518) PackageArchitecture: all ProcEnviron: TERM=xterm-256color PATH=(custom, no user) XDG_RUNTIME_DIR=<set> LANG=en_US.UTF-8 SHELL=/bin/bash SourcePackage: apport UpgradeStatus: No upgrade log present (probably fresh install) To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/apport/+bug/1879778/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~touch-packages Post to : touch-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~touch-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
