According to http://lucene.apache.org/java/3_4_0/fileformats.html, the FNMVersion changed from -2 to -3 in Lucene 3.4. Is it possible that the new master is actually running 3.4, and the new slave is running 3.2? (This is just a wild guess.)
-Michael
