spellcheck return wrong collation

[michael solomon]

Hi,
image:
http://s24.postimg.org/u457bhzr9/Untitled.png

why the suggestion return "analytics" (great!) but the collation take
"analtics"?
Thanks,
Michael