Dear Ole,thanks for your answer and your useful links. I finally managed to change the root password of mariadb and successfully ran
mariadb-upgradeI could then restart everything and the cluster seems to be running again (!)
I will run more checks and will also ask questions on the debian-hpc mailing list, because all packages have changed names and I am a bit lost :-)
Best wishes, Julien