** Changed in: language-pack-ru (Ubuntu)
Status: New => Fix Released
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/356089
Title:
Error in Russian translation in Hardy
To manage notifications
This was fixed.
https://translations.launchpad.net/ubuntu/eoan/+source/net-tools/+pots/net-tools/ru/529/+translate
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/356089
Title:
Error in Russian transl
I think that the fact that all those strings are translatable shows that they
are indended for human users and should be translated in human-readable and
understandable form. If your script makes any assumptions about verbatim output
text in current system locale, that script should be discarded
In Ubuntu 10.04 problem fixed by untranslation of output (for help
translation keeped). Current state of ifconfig translation is fully
acceptable for me.
AsstZD, as you know "ВВЕРХ" is a verbatim translation of "UP" (in Russian
meaning of this word is direction only). Standard jargonsm is "ПОДНЯТ
Kick the person who allowed language-specific jargonisms like "be up" to
show themselves in the UI.
And obviosly the output _should_ be translated, whatever you or your
geek friends think. If you have no idea what are you translating and
cannot express it in your *native* language, I don't know, r
** Changed in: language-pack-ru (Ubuntu)
Assignee: (unassigned) => Russian Ubuntu Translators (ubuntu-l10n-ru)
--
Error in Russian translation in Hardy
https://bugs.launchpad.net/bugs/356089
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ub
I can confirm it. Already present in Ubuntu 9.04.
This translation is fully invalid - in Russian "UP" at this context should be
"ПОДНЯТ" or "АКТИВЕН".
Moreover, I think (and not only I) that is bad idea to translate output of this
tool...
This problem is related to language-pack-ru-base.
** Att
** Package changed: ubuntu => language-pack-ru (Ubuntu)
--
Error in Russian translation in Hardy
https://bugs.launchpad.net/bugs/356089
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@lists.ubuntu
