[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

** Description changed: Binary package hint: update-manager My update-manager in Hebrew shows that 1 hours passed since last update instead of 1 hour - In Hebrew I get: "1 שעות" (1hourse) instead of "שעה אחת" (1 hour) + In Hebrew I get: "1 שעות" (1hours) instead of "שעה אחת" (1 hour)

[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

See this bug, https://bugs.launchpad.net/update-manager/+bug/578593 Are patches solving your problem? -- plural not handled correctly by the system https://bugs.launchpad.net/bugs/349378 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -

Re: [Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

Well its a bit different with Hebrew because of the following rule: One item should be enumerated differently than few items Example: One item in Hebrew would be: "Item one" Whilst few items would be: "2 items" (same way as in English) Hebrew example: שעה - Hour אחת - One (female) Instead of wr

[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

Well, using one, two or three instead of 1, 2 or 3 apply for all languages. Also in some langauges we have genres. Try to also use %d for singular and see what you get. -- plural not handled correctly by the system https://bugs.launchpad.net/bugs/349378 You received this bug notification because

Re: [Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

Actually in Hebrew we use the word "one" instead of the number "1" when we need to display a time difference I have no idea how to fix this bug but I'll subscribe some of the Hebrew community members to see if they can suggest one Thank you! -- plural not handled correctly by the system https:/

[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

You can copy the original text in the bug report and then we can search the template. The original text is ok and it do has plural forms. Original singular : %li hour Original plural : %li hours Hebrew singular : שעה אחת Hebrew plural : %li שעות Note that Rosetta is showing the text in

Re: [Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

Surprisingly the strings moved They can now be found as: String 153 String 240

[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

Yaron, I have check the translations pointed by your links and they do not contains any references to „1 hours”. The problem is with the translation or the original string in english ? Cheers ** Changed in: language-pack-he (Ubuntu) Status: New => Invalid ** Changed in: ubuntu-translati

Re: [Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

> > Thank you for your bug report. Do you think you could point us to the > particular string in the update-manager template? > Yes: String 150 String 237

[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

Yaron, Thank you for your bug report. Do you think you could point us to the particular string in the update-manager template? This would make it much easier to track the problem. Additionally, in the future, when filing translation bugs, I'd recommend you to file them against the particular app

[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

** Changed in: language-pack-he (Ubuntu) Sourcepackagename: update-manager => language-pack-he -- plural not handled correctly by the system https://bugs.launchpad.net/bugs/349378 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubunt

[Bug 349378] Re: plural not handled correctly by the system

** Attachment added: "עדכונים.png" http://launchpadlibrarian.net/24386836/%D7%A2%D7%93%D7%9B%D7%95%D7%A0%D7%99%D7%9D.png -- plural not handled correctly by the system https://bugs.launchpad.net/bugs/349378 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is s