[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Description changed: - Binary package hint: kubuntu-desktop + KDE4 has changed to using native gettext support for plural forms and + context messages. However, we've copied over KDE3 templates which + carried over source_file_format of KDEPO (=4 in DB). We still correctly + imported them, but

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

I would also like to thank you guys for posting screenshots: that helped pin-point the problem. However, I can't find the strings at all from initial Kontact screenshot, and I looked upstream on l10n.kde.org, in OpenSuse kde4 -l10n-de packages and our tarballs (eg. a string like "Check Mail"). Thi

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

Launchpad Translations had KDE templates marked as legacy KDE format ones, so it exported context and plural form messages incorrectly. I've been looking at this, and I want to make sure we clearly mark all relevant KDE4 templates. Digging which are which is not the easiest thing around, so it may

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Attachment added: "KSnapshot" http://launchpadlibrarian.net/19307554/ksnapshot.png -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is a direct subscriber

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Attachment added: "Kruler" http://launchpadlibrarian.net/19307533/kruler.png -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is a direct subscriber. --

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Attachment added: "Konqueror" http://launchpadlibrarian.net/19307525/konqueror.png -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is a direct subscriber

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Attachment added: "Kate" http://launchpadlibrarian.net/19307517/kate.png -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is a direct subscriber. -- kub

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Attachment added: "kalarm.png" http://launchpadlibrarian.net/19307508/kalarm.png -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is a direct subscriber.

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Attachment added: "Help Center" http://launchpadlibrarian.net/19307506/help-center.png -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is a direct subscr

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Attachment added: "Dolphin" http://launchpadlibrarian.net/19307499/dolphin.png -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug notification because you are a member of Kubuntu Bugs, which is a direct subscriber. -

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

I attach few screen shots to show some examples of my language problems with the French translations. In the screen shots, I mark in blue the words not translated in French. ** Attachment added: "Akregator" http://launchpadlibrarian.net/19307483/akregator.png -- Localization [l10n] status in

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

Amarok and K3b are both KDE3 apps. While both had problems in 8.04 , their shape was never as bad as the one of KDE4 apps. -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.ne

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

I use few KDE applications in Gnome (Ubuntu 8.10) and I have language problems with some. Here's the applications that don't have language problem: - Amarok 1.4.10 - K3b 1.0.5 Here's a list of the applications that have language problems: - Akregator 1.3.1 - Dolphin 1.1 - KAlarm 2.0.4 - Kate 3

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

Yes, once we start deploying 4.1.3 kde-l10n-de will be replaced with our crippled version. However you should be able to prevent this by fiddeling with apt's priority settings (google will know more). -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/2

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

Are there any problems to be expected if we use another Language-Pack? I have installed the "kde-l10n-de_4.1.2-1_all.deb" from Debian experimental from here: http://packages.debian.org/de/experimental/all/kde-l10n-de/download After that my Intrepid is, until a few exceptions nearly full translate

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

Yes, this one. I raised the topic of continuing issues with Rosetta various times at Kubuntu meetings we never came up with anything other than complaining. Though to be honest, I am tired of complaining and I would actually understand if upstream translators denied supporting Kubuntu in any way.

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

Yes, it's really a shame what happened. Especially from the point of view of an upstream translator this is so disappointing. Is there a bug report tracking this issue? -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad.net/bugs/292473 You received this bug noti

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

** Changed in: language-pack-kde-de-base (Ubuntu) Sourcepackagename: language-pack-de => language-pack-kde-de-base ** Also affects: language-pack-kde-fr-base (Ubuntu) Importance: Undecided Status: New -- Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu https://bugs.launchpad

[Bug 292473] Re: Localization [l10n] status in embarrassing state in Kubuntu

You should have seen it 5 days before release... We are trying our best, but with the Launchpad translation system our best is not even close to the best of KDE. ** Also affects: rosetta Importance: Undecided Status: New ** Changed in: language-pack-de (Ubuntu) Sourcepackagename: kubunt