** Changed in: language-pack-gnome-fr (Ubuntu)
Importance: Undecided => Low
** Summary changed:
- Important error in french gnome translation
+ Error in french gnome translation
--
Error in french gnome translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug notification bec
The Gnome-FR Team took the decision to include the translation in gnome
language packs. "Ignorer" has been now changed for "Conserver".
The new nautilus.po file is here :
http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1103
Does somebody can upload it into the language-pack-gnome-fr-base
package?
Ce problème est en cours de discussion avec l'équipe de GnomeFR
** Changed in: language-pack-gnome-fr (Ubuntu)
Status: New => In Progress
--
Important error in french gnome translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug notification because you are a member of Ub
c'est une très bonne idée !
(That's a good idea !)
--
Important error in french gnome translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is the bug contact for Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing list
ubuntu-bugs@list
Saïvann, please discuss this matter on the ubuntu-fr-
[EMAIL PROTECTED] mailing list.
--
Important error in french gnome translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is the bug contact for Ubuntu.
--
ubuntu-
Claude Paroz : I searched a few days for a better idea but I still think
that "Conserver" would be the good choice, or at least a better choice
than ignorer. What do you think about that?
--
Important error in french gnome translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug n
the other task is enough
** Changed in: language-pack-fr (Ubuntu)
Status: New => Invalid
--
Important error in french gnome translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is the bug contact for Ubuntu.
To be more accurate, I would say that the first thing I do when I read
"Ignorer" is asking myself " what will this ignore? The message? The
file? Does that mean that it will ignore the file and overwrite it, or
does that mean that it will ignore the file and continue to the next
one? When saying "C
I'm a native french person and my opinion on this is that Ignorer is
clearly confusing ( another french person than me in Québec had the same
reaction than me once, I can't tell for "all people" but it's clear for
me that the actual translation can lead to confusion).
By my opinion :
Annuler is c
I'm not sure that "Conserver" or "Annuler" or "Sauter" is clearer that
"Ignorer". Maybe we can find something better...
--
Important error in french gnome translation
https://bugs.launchpad.net/bugs/140881
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is the bu
10 matches
Mail list logo
