solr 4.2.1 spellcheck strange results

[HL]

Hi

I am querying the solr server spellcheck and the results I get back 
although at first glance look ok
it seems like solr is replying back as if it made the search with the 
wrong key.


so while I query the server with the word
"καρδυα"
Solr is responding me as if it was querying the database with the word 
"καρδυ" eliminating the last char

---



---

Ideally, Solr should properly indicate that the suggestions correspond 
with "καρδυα" rather than "καρδυ".


Is there a way to make solr respond with the original search word from 
the query in it's responce, instead of the one that is getting the hits 
from ??


Regars,
Harry



here is the complete solr responce
---


0
23

true
*,score
0
καρδυα
καρδυα

title_short^750 title_full_unstemmed^600 title_full^400 title^500 
title_alt^200 title_new^100 series^50 series2^30 author^300 
author_fuller^150 contents^10 topic_unstemmed^550 topic^500 
geographic^300 genre^300 allfields_unstemmed^10 fulltext_unstemmed^10 
allfields fulltext isbn issn


basicSpell
arrarr
dismax
xml
0






3
0
6
0


καρδ
5


καρδι
3


καρυ
1



false

special TItle Sorting etc

[HL]

I am trying to sort by title field  asc or desc
in a manner that is influenced by the stopwords list of a language,

for Instance I would like the title
"The Book", and "A Wallet"  when sorted  appear as

title
-
The Book
A Wallet

but while I only managed to get my head smashed on the solr wall,
while I had NO SUCCESS what-so-ever !


So far I've tried to do this from Solr by various  filedType definitions 
and either copy the contents of title to BIB_title_sort

or via a dynamicField  with a suffix or a prefix,
or even import the title straight into the field.

Here is my last FAILED attempt to do that

sortMissingLast="true" omitNorms="true">



generateWordParts="1" generateNumberParts="1" catenateWords="1" 
catenateNumbers="1" catenateAll="0" splitOnCaseChange="1"/>


words="lang/stopwords_el.txt,lang/stopwords_en.txt" 
enablePositionIncrements="true"/>



  

My question is

Is there a possible way to do that in SOLR?
OR
Do I HAVE TO remove the STOP WORDS and so on, during the IMPORT process, 
by only writing custom scripts??

Thanks in advance,
Harry

Spellchecker in solr + marc 3.5.0

[HL]

Hi all,

I am using solrmarc + Vufind to index marc records.

solr version is 3.5.0

I am having issues trying to make solrmarc to suggest possible 
alternative spellings when querying the database BUT using a non Latin 
Based alphabet.


Quering *ounix* suggests *unix* alright

however when querying in say Greek alphabet words no suggestions are 
returned.


Thanks in advance for your suggestions

Regards,
Harry.