pytrainer 1.10.0 - en to de translation catalogue (456 entries)

en: Calendar
de: Kalender

en: <b>Equipment List</b>
de: <b>Liste der Ausrüstungsgegenstände</b>

en: Description
de: Beschreibung

en: Life Expectancy
de: Lebenserwartung

en: Prior Usage
de: Vorherige Nutzung

en: Active
de: Aktiv

en: Notes
de: Notizen

en: <b>Add New Equipment</b>
de: <b>Ausrüstung hinzufügen</b>

en: <b>Edit Equipment</b>
de: <b>Ausrüstung bearbeiten</b>

en: Really delete the equipment item?
de: Diesen Ausrüstungsgegenstand wirklich löschen?

en: <b>Delete Equipment</b>
de: <b>Ausrüstung löschen</b>

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: <b>Extension Details</b>
de: <b>Erweiterungsdetails</b>

en: name-entry
de: Namens Eintrag

en: Description:
de: Beschreibung:

en: status-entry
de: Status Eintrag

en: description-entry
de: Beschreibungs Eintrag

en: Import
de: Importieren

en: <b>Select your GPS device</b>
de: <b>Wählen Sie Ihr GPS-Gerät</b>

en: Import from GPS Device is not yet implemented
de: Das Importieren von einem GPS-Gerät ist noch nicht implementiert

en: <b>Tools</b>
de: <b>Werkzeuge</b>

en: Rescan
de: Erneut scannen

en: Rescan system for available tools
de: System erneut nach verfügbaren Werkzeugen durchsuchen

en: <b>Import from GPS Device</b>
de: <b>Von GPS-Gerät importieren</b>

en: Remove selected files and the associated activities
de: Ausgewählte Dateien und die verbundenen Aktivitäten löschen

en: Add files to import activities from
de: Dateien hinzufügen, um Aktivitäten zu importieren

en: <b>Add file(s) to import activities from</b>
de: <b>Datei(en) hinzufügen, um Aktivitäten zu importieren</b>

en: <b>Select activities to import</b>
de: <b>Aktivitäten auswählen, die Importiert werden sollen</b>

en: Import selected activities
de: Ausgewählte Aktivitäten importieren

en: Close Import dialog
de: Import-Dialog schließen

en: <b>Import from File</b>
de: <b>Importieren aus Datei</b>

en: <b>Plugins</b>
de: <b>Erweiterungen</b>

en: Import from GPS Device
de: Vom GPS-Gerät importieren

en: Import from File
de: Aus Datei importieren

en: Launch 'File Select' on start
de: Beim Starten »Dateiauswahl« öffnen

en: Automatically start the file selection dialog
de: Dateiauswahl-Dialog automatisch starten

en: Plugins
de: Erweiterungen

en: <b>Default to Tab</b>
de: <b>Seite, die beim Öffnen angezeigt wird</b>

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Save
de: Sichern

en: <b>Options</b>
de: <b>Optionen</b>

en: <b>Select file to import from</b>
de: <b>Wählen Sie die zu importierende Datei</b>

en: Tab
de: Tabulator

en: Comma
de: Komma

en: Other
de: Anderes

en: Read File
de: Datei lesen

en: <b>File delimiter</b>
de: <b>Trennzeichen</b>

en: Date
de: Datum

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Distance (km)
de: Strecke (km)

en: Duration (sec)
de: Dauer (s)

en: <b>PyTrainer Field</b>
de: <b>PyTrainer-Feld</b>

en: <b>File Column</b>
de: <b>Spalte in Datei</b>

en: Title
de: Titel

en: Descent (m)
de: Abstieg (m)

en: Accent (m)
de: Aufstieg (m)

en: Calories (kcal)
de: Kalorien (kcal)

en: Max Speed (km/h)
de: Höchstgeschwindigkeit (km/h)

en: Average Speed (km/h)
de: Durchschnittsgeschwindigkeit (km/h)

en: Sport
de: Sportart

en: Average Heartrate (bpm)
de: Durchschnitts-Herzfrequenz (bpm)

en: Max Heartrate (bpm)
de: Höchste Herzfrequenz (bpm)

en: Pace (min/km)
de: Tempo (min/km)

en: Max Pace (min/km)
de: Höchsttempo (min/km)

en: Comments
de: Kommentare

en: Force sport to:
de: erzwinge Sportart:

en: <b>Map Columns</b>
de: <b>Spalten zuordnen</b>

en: <small>This is an experiemental import for delimited files
    1) Select a file
    2) Click 'Read File' to analyse the file
    3) Map columns in the file to pytrainer data elements (Date is required)
    4) Click 'Import Data'</small>
de: <small>Experimenteller Import für strukturierte Dateien
    1) Eine Datei auswählen
    2) »Datei lesen« anklicken, um die Datei zu analysieren
    3) Die Spalten in der Datei den PyTrainer Feldern zuordnen (Datum ist zwingend)
    4) »Daten importieren« anklicken</small>

en: Import Data
de: Daten importieren

en: <b>Import from CSV</b>
de: <b>CSV-Datei importieren</b>

en: New Entry
de: Neuer Eintrag

en: Title:
de: Titel:

en: GPX File:
de: GPX-Datei:

en: Calculate Values
de: Werte berechnen

en: Sport:
de: Sportart:

en: <b>Main</b>
de: <b>Hauptsächlich</b>

en: Distance (Km):
de: Strecke (km):

en: Calculate
de: Berechnen

en: Duration:
de: Dauer:

en: Date:
de: Datum:

en: Start Time:
de: Startzeit:

en: <b>General</b>
de: <b>Allgemein</b>

en: Max (km/h):
de: Maximal (km/h):

en: Average (km/h)
de: Durchschnitt (km/h)

en: <b>Speed</b>
de: <b>Geschwindigkeit</b>

en: Quick Entry
de: Schneller Eintrag

en: Max (min/km):
de: Maximal (min/km):

en: Pace (min/km):
de: Tempo (min/km):

en: <b>Pace</b>
de: <b>Tempo</b>

en: Ascent:
de: Anstieg:

en: Descent:
de: Abstieg:

en: <b>Accumulated Altitude Change</b>
de: <b>Aufgerechneter Höhenunterschied</b>

en: Max (bpm):
de: Maximal (bpm):

en: Heart rate:
de: Herzfrequenz:

en: Calories
de: Kalorien

en: <small><b>Note:</b> In order to calculate the calories you must set the sport MET (in Preferences->Sport) </small>
de: <small><b>Achtung:</b> Um die Kalorien zu berechnen, müssen Sie als Sportart »M.E.T.« angeben (in Einstellungen->Sportart)</small>

en: <b>Heart Rate</b>
de: <b>Herzfrequenz</b>

en: Advanced
de: Erweitert

en: <b>Comments</b>
de: <b>Kommentare</b>

en: <i>There are no active equipment items.</i>
de: <i>Es gibt keine aktiven Ausrüstungsgegenstände.</i>

en: <b>Associated Equipment</b>
de: <b>Zugehörige Ausrüstung</b>

en: Equipment
de: Ausrüstung

en: <b>Plugin Details</b>
de: <b>Erweiterungsdetails</b>

en: description-entry
de: beschreibungs eintrag

en: nameEntry
de: Namens Eintrag

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Metric system
de: Metrisches System

en: U.S. customary units
de: In den USA gebräuchliche Einheiten

en: <b>System of Measurement</b>
de: <b>Maßsystem</b>

en: Open Street Map
de: OpenStreetMap

en: <b>Default Map Viewer</b>
de: <b>Voreingestellter Kartenbetrachter</b>

en: Database type:
de: Datenbank Typ:

en: Database host:
de: Datenbank Server:

en: Database name:
de: Datenbank Name:

en: Database user:
de: Datenbank Benutzer:

en: Database pass:
de: Datenbank Passwort:

en: <b>Database</b>
de: <b>Datenbank</b>

en: General
de: Allgemein

en: User name:
de: Benutzername:

en: Gender:
de: Geschlecht:

en: Height:
de: Größe:

en: Date of birth:
de: Geburtsdatum:

en: Weight:
de: Gewicht:

en: <b>Athlete Details</b>
de: <b>Athleten-Details</b>

en: Athlete
de: Athlet

en: <b>Sport List</b>
de: <b>Sportartenliste</b>

en: Extra Weight:
de: Zusätzliches Gewicht:

en: More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia
de: Weitere Informationen zur Berechnung Ihres M.E.T.-Sportkoeffizienten finden Sie in der Wikipedia

en: Maximum Pace:
de: Höchsttempo:

en: <b>Add New Sport</b>
de: <b>Sportart hinzufügen</b>

en: new
de: neu

en: Deleting a sport removes associated records.
    Continue?
de: Beim Löschen einer Sportart werden auch die zugehörigen Aktivitäten entfernt.
    Fortfahren?

en: <b>Delete Sport</b>
de: <b>Sportart löschen</b>

en: delete
de: löschen

en: M.E.T.
de: M.E.T.:

en: Extra Weight
de: Zusätzliches Gewicht:

en: Maximum Pace
de: Höchsttempo:

en: Color
de: Farbe

en: <b>Edit Sport</b>
de: <b>Sportart bearbeiten</b>

en: edit
de: bearbeiten

en: Sports
de: Sportarten

en: Maximum heart rate:
de: Höchste Herzfrequenz:

en: Resting heart rate:
de: Ruhe-Herzfrequenz:

en: <small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>
de: <small><b>Achtung:</b> Die maximale Herzfrequenz wird durch Abziehen Ihres Alters von der Zahl 220 berechnet.</small>

en: <small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>
de: <small><b>Achtung:</b> Um die Karvonen-Methode anzuwenden, müssen Sie das Ruhe-Herzfrequenz-Feld ausfüllen.</small>

en: Percentages based method
de: Prozentbasierte Methode

en: Karvonen method
de: Karvonen-Methode

en: Select how to calculate your heart rate zones.
de: Wählen Sie, wie Ihre Herzfrequenzzonen ermittelt werden sollen.

en: <b>Heart Rate Zones</b>
de: <b>Herzfrequenzzonen</b>

en: Heart Rate
de: Herzfrequenz

en: Log Level
de: Protokollierungsstufe

en: Error
    Warning
    Info
    Debug
de: Fehler
    Warnung
    Info
    Debug

en: <small>What level of detail is written to the log?</small>
de: <small>Wie detailliert soll das Protokoll sein?</small>

en: Validate
de: Überprüfen

en: <small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>
de: <small>Versuchen die Erweiterungen, die Eingabedatei vor der Verarbeitung zu überprüfen?</small>

en: New Graph
de: Neuer Graph

en: <small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>
de: <small>Wollen Sie eine experimentelle neue Herangehensweise zur Graphenzeichnung verwenden?</small>

en: <small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>
de: <small>Dieser Bildschirm zeigt den Status der über Kommandozeile einstellbaren Optionen für PyTrainer. Diese Optionen können hier geändert werden und betreffen die derzeit laufende PyTrainer-Instanz, werden aber bis zum nächsten Starten vergessen.</small>

en: Startup Parameters
de: Startparameter

en: _File
de: _Datei

en: _Import
de: _Importieren

en: _Export as Text Separated by Commas
de: _Exportieren als CSV-Datei

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _View
de: _Ansicht

en:  _Classic View
de: _Klassische Ansicht

en:  _List View
de: _Listenansicht

en:  _Waypoints Editor
de: _Wegpunkt-Editor

en: Tools
de: Werkzeuge

en: GPS Device Plugins
de: GPS-Geräteerweiterungen

en: _Help
de: _Hilfe

en: All Sports
de: Alle Sportarten

en: <b>Sport:</b>
de: <b>Sportart:</b>

en: <b>Duration:</b>
de: <b>Dauer:</b>

en: <b>Speed:</b>
de: <b>Geschwindigkeit:</b>

en: <b>Pace:</b>
de: <b>Tempo:</b>

en: <b>Ascent:</b>
de: <b>Anstieg:</b>

en: <b>Calories:</b>
de: <b>Kalorien: </b>

en: <b>Comments:</b>
de: <b>Kommentare:</b>

en: <b>Date:</b>
de: <b>Datum:</b>

en: <b>Distance:</b>
de: <b>Strecke:</b>

en: <b>Max Speed</b>
de: <b>Höchstgeschwindigkeit:</b>

en: <b>Max Pace:</b>
de: <b>Höchsttempo:</b>

en: <b>Descent:</b>
de: <b>Abstieg:</b>

en: Cal
de: cal

en: Km
de: km

en: <b>Equipment:</b>
de: <b>Ausrüstung:</b>

en: <b>Active / Rest:</b>
de: <b>Aktiv / Ruhe:</b>

en: <b>Laps</b>
de: <b>Runden</b>

en:  <b>Title:</b>
de: <b>Titel:</b>

en: Show graph display options
de: Optionen zur Graphendarstellung anzeigen

en: Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
    Percentage
    Zone
de: Profil
    Geschwindigkeit
    Tempo
    Herzfrequenz
    Rhythmus
    Prozente
    Zone

en: Versus
de: Gegen

en: None
    Profile
    Speed
    Pace
    Heart Rate
    Cadence
de: Nichts
    Profil
    Geschwindigkeit
    Tempo
    Herzfrequenz
    Rhythmus

en: <small>Graph Display Options</small>
de: <small>Graphendarstellungs-Optionen</small>

en: <small>Limits</small>
de: <small>Grenzen</small>

en: <small>Color</small>
de: <small>Farbe</small>

en: <small>Weight</small>
de: <small>Gewicht</small>

en: <small>Smoothing</small>
de: <small>Glättung</small>

en: <small>Distance</small>
de: <small>Strecke:</small>

en: <small>Time</small>
de: <small>Zeit</small>

en: Show Laps
de: Runden anzeigen

en: Reset Graph
de: Graph zurücksetzen

en: Redraw Map
de: Karte neu zeichnen

en: <small>Show:</small>
de: <small>Zeigen:</small>

en: None
    Speed
    Heart rate
    Cadence
de: Nichts
    Geschwindigkeit
    Herzfrequenz
    Rhythmus

en: <small>Display map using:</small>
de: <small>Zum Anzeigen der Karte verwenden:</small>

en: <b>Beats:</b>
de: <b>Schläge:</b>

en: <b>Calories: </b>
de: <b>Kalorien: </b>

en: <b>Max Beats:</b>
de: <b>Höchste Schlaganzahl:</b>

en: <b>HR Zones Method:</b>
de: <b>HF-Zonen-Methode:</b>

en: <b>HR Zone5:</b>
de: <b>HF-Zone5:</b>

en:  Cal
de:  cal

en: <b>HR Zone4:</b>
de: <b>HF-Zone4:</b>

en: <b>HR Zone3:</b>
de: <b>HF-Zone3:</b>

en: <b>HR Zone2:</b>
de: <b>HF-Zone2:</b>

en: <b>HR Zone1:</b>
de: <b>HF-Zone1:</b>

en:  <b>Heart Rate:</b>
de:  <b>Herzfrequenz:</b>

en: <b>Projected times</b>
de: <b>Geplante Zeiten</b>

en: <i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>
de: <i>Relativ zu sportgleichen Aktivitäten für Distanzen ± x% anordnen:</i>

en: <b>Range:</b>
de: <b>Bereich:</b>

en: <b>Rank:</b>
de: <b>Rang:</b>

en: <b>Speed: </b>
de: <b>Geschwindigkeit:</b>

en: <b>Avg speed:</b>
de: <b>Durchschnittsgeschwindigkeit:</b>

en: <b>Standard deviation:</b>
de: <b>Standardabweichung</b>

en: <b>Deviation:</b>
de: <b>Abweichung:</b>

en: <b>Ranking</b>
de: <b>Rangfolge</b>

en: <b>Analytics:</b>
de: <b>Analysen:</b>

en: Record
de: Eintrag

en: <b>Max Speed:</b>
de: <b>Höchstgeschwindigkeit:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
de: <b>Durchschn. Schläge:</b>

en: <b>Total Asc/Desc:</b>
de: <b>Gesamter An-/Abstieg:</b>

en:  <b>Date:</b>
de: <b>Datum:</b>

en: Value
de: Wert

en: Stage Profile
    Stage Velocity
    Stage Profile/velocity
de: Profil bereitstellen
    Geschwindigkeit bereitstellen
    Profil/Geschwindigkeit bereitstellen

en: Day
de: Tag

en:  <b>Week:</b>
de: <b>Woche:</b>

en: Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
de: Strecke
    Zeit
    Durchschnitts-Herzfrequenz
    Durchschnittsgeschwindigkeit
    Kalorien

en: None
    Distance
    Time
    Average Heart Rate
    Average Speed
    Calories
de: Nichts
    Strecke
    Zeit
    Duchschnittliche Herzfrequenz
    Durchschnittsgeschwindigkeit
    Kalorien

en: Week
de: Woche

en:  <b>Month:</b>
de: <b>Monat:</b>

en: Month
de: Monat

en:  <b>Year:</b>
de: <b>Jahr:</b>

en: Year
de: Jahr

en: <b>Graph</b>
de: <b>Graph:</b>

en: <b>History</b>
de: <b>Geschichte</b>

en: <b>Sports</b>
de: <b>Sportarten</b>

en: Total distance:
de: Gesamtstrecke:

en: Total duration:
de: Gesamtdauer:

en: Start date:
de: Startdatum:

en: End date:
de: Enddatum:

en: <b>All</b>
de: <b>Alles</b>

en: Totals
de: Insgesamt

en: <b>Title:</b>
de: <b>Titel:</b>

en: Search
de: Suche

en: All Distances
de: Alle Strecken

en: All Durations
de: Alle Laufzeiten

en: All time
    Last 4 weeks
    Last 6 months
    Last 12 months
de: Seit Anbeginn der Zeit
    Letzte 4 Wochen
    Letzte 6 Wochen
    Letzte 12 Wochen

en: Columns
de: Spalten

en: Type:
de: Typ:

en: Font
    Restaurant
    Scenic Area
    Summit
de: Schrift
    Restaurant
    Landschaft
    Gipfel

en: Latitude:
de: Breitengrad:

en: Longitude:
de: Längengrad:

en: <b> Waypoint: </b>
de: <b>Wegpunkt:</b>

en: Edit Record
de: Eintrag bearbeiten

en: Show graph in classic view
de: Graphen in klassischer Ansicht zeigen

en: Merge tracks
de: Strecken zusammenführen

en: Select track record
de: Streckeneintrag bearbeiten

en: Warning
de: Warnung

en: Miles
de: Meilen

en: id
de: ID

en: Distance
de: Strecke

en: Time
de: Zeit

en: ⌀ HR
de: ⌀ HF

en: ⌀ Speed
de: ⌀ Geschwindigkeit

en: Waypoint
de: Wegpunkt

en: Weight
de: Gewicht

en: Body Fat %
de: Körperfett %

en: Resting HR
de: Ruhe-Herzfrequenz

en: Max HR
de: Höchste Herzfrequenz

en: Records
de: Einträge

en: Total duration
de: Gesamtdauer

en: Total distance
de: Gesamtstrecke

en: Avg speed
de: Durchschnittsgeschwindigkeit

en: Max speed
de: Höchste Geschwindigkeit

en: Avg HR
de: Durchschnittliche Herzfrequenz

en: Max duration
de: Höchste Dauer

en: Max distance
de: Längste Strecke

en: Lap
de: Runde

en: Trigger
de: Auslöser

en: Avg pace
de: Durchschnittstempo

en: Max pace
de: Höchsttempo

en: Intensity
de: Intensität

en: Race
de: Rennen

en: Rank
de: Rang

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Pace
de: Tempo

en: Show on X Axis
de: Auf der X-Achse zeigen

en: Show on Y1 Axis
de: Auf der Y1-Achse zeigen

en: Show on Y2 Axis
de: Auf der Y2-Achse zeigen

en: Axis Limits
de: Achsenbegrenzungen

en: Laps
de: Runden

en: Left Axis Grid
de: Gitternetz links der Achse

en: Right Axis Grid
de: Gitternetz rechts der Achse

en: X Axis Grid
de: X-Achsen-Gitternetz

en: Reset Limits
de: Begrenzungen zurücksetzen

en: Set Limits
de: Begrenzungen setzen

en: Percentages method
de: Prozentuale Methode

en: 5K
de: 5 km

en: 7K
de: 7 km

en: 10K
de: 10 km

en: Half marathon
de: Halbmarathon

en: 100K
de: 100 km

en: miles
de: Meilen

en: miles/h
de: Meilen/h

en: min/mile
de: min/Meile

en: Beats
de: Schläge

en: Average
de: Durchschnitt

en: Hide graph display options
de: Graphenanzeige-Optionen verstecken

en: lap
de: Runde

en: Edit Entry
de: Eintrag bearbeiten

en: Delete Entry
de: Eintrag löschen

en: Create Athlete Entry
de: Athleteneintrag erstellen

en: Edit Athlete Entry
de: Athleteneintrag bearbeiten

en: <b>Date</b>
de: <b>Datum</b>

en: <b>Weight</b>
de: <b>Gewicht</b>

en: <b>Body Fat</b>
de: <b>Körperfett</b>

en: <b>Resting Heart Rate</b>
de: <b>Ruhe-Herzfrequenz</b>

en: <b>Max Heart Rate</b>
de: <b>Höchste Herzfrequenz:</b>

en: Delete this database entry?
de: Diesen Datenbankeintrag löschen?

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: No file selected
de: Keine Datei ausgewählt

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Disabled
de: abgeschaltet

en: Enabled
de: eingeschaltet

en: Checking for tools
de: Suche nach Werkzeugen

en: GPS device found
de: GPS-Gerät gefunden

en: GPS device <b>not</b> found
de: GPS-Gerät <b>nicht</b> gefunden

en: This tool was not found on the system
de: Dieses Hilfsprogramm wurde auf dem System nicht gefunden

en: Checking file type for:
de: Suche nach Typ für:

en: File
de: Datei

en: Type
de: Typ

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Start Time
de: Startzeit

en: Duration
de: Dauer

en: Imported into database
de: In Datenbank importiert

en: %s settings
de: %s Einstellungen

en: Disable
de: ausschalten

en: Enable
de: einschalten

en: Ok
de: OK

en: Saving options
de: Speicheroptionen

en: Options saved
de: Optionen gespeichert

en: Importing one activity
de: Eine Aktivität wird importiert

en: Importing %d activities
de: %d Aktivitäten werden importiert

en: No activity has been imported
de: Keine Aktivität wurde importiert

en: Imported one activity
de: Eine Aktivität wurde importiert

en: Imported %d activities
de: %d Aktivitäten importiert

en:  Activity selected was already present in DB
de: Die ausgewählte Aktivität war schon in der Datenbank

en:  %d selected activities were already present in DB
de: %d ausgewählte Aktivitäten waren schon in der Datenbank

en: Choose a file (or files) to import activities from
de: Wählen Sie eine (oder mehrere) Datei(en), um daraus Aktivitäten zu importieren

en: Found file of type: %s
de: Datei des Typs %s gefunden

en: Found in database
de: In der Datenbank gefunden

en: File %s is of unknown or unsupported file type
de: Datei %s hat einen unbekannten oder nicht unterstützten Dateityp

en: Got file:
de: Habe Datei:

en: Column %d
de: Spalte %d

en: ERROR: Must define at least a date column
de: FEHLER: zumindest eine Datumsspalte muss definiert sein

en: Import completed. %d rows processed
de: Import beendet. %d Zeilen bearbeitet

en: rest
de: Ruhe

en: Max
de: Maximale

en: Ascent
de: Anstieg

en: Descent
de: Abstie:

en: GPX File
de: GPX-Datei

en: Male
de: Männlich

en: Female
de: Weiblich

en: Sport Creation Error
de: Fehler beim Erstellen der Sportart

en: Usage
de: Verwendung

en: Track Name
de: Name der Strecke

en: Athlete Data
de: Athletendaten

en: Height (m)
de: Größe (m)

en: Stage Profile
de: Abschnittsprofil

en: Speed (Km/h)
de: Geschwindigkeit (km/h)

en: Beats (bpm)
de: Schläge (bpm)

en: Cadence (rpm)
de: Trittfrequenz (rpm)

en: Cadence
de: Trittfrequenz

en: Beats (%)
de: Schläge (%)

en: Moderate activity
de: Moderate Aktivität

en: Weight Control
de: Gewichtskontrolle

en: Aerobic
de: Sauerstoffabhängig

en: Anaerobic
de: Sauerstoffunabhängig

en: All Time
de: Gesamte Zeit

en: Last 4 Weeks
de: Letzte vier Wochen

en: Last 6 Months
de: Letzte sechs Monate

en: Last 12 Months
de: Letzte zwölf Monate

en: <1 Hour
de: unter einer Stunde

en: 1-2 Hours
de: ein bis zwei Stunden

en: >2 Hours
de: über zwei Stunden

en: No Name
de: Kein Name

en: No Data
de: Keine Daten

en: feet
de: Fuß

en: Pace by Lap
de: Tempo pro Runde

en: Time (seconds)
de: Zeit (Sekunden)

en: Speed by Lap
de: Geschwindigkeit pro Runde

en: Elevation
de: Höhenlage

en: Corrected Elevation
de: Berichtigte Höhenlage

en: Heart Rate (% of max)
de: Herzfrequenz (% des Maximums)

en: rpm
de: u/min

en: Heart Rate zone
de: Herzfrequenz-Zone

en: mi
de: min

en: mph
de: m/h

en: min/mi
de: min/Meile

en: ft
de: Fuß

en: day
de: Tag

en: Daily Distance
de: Tägliche Entfernung

en: Time (hours)
de: Zeit (Stunden)

en: Daily Time
de: Tägliche Zeit

en: Average Heart Rate (bpm)
de: Durchschnittliche Herzfrequenz (bpm)

en: Daily Average Heart Rate
de: Tägliche Durchschnitts-Herzfrequenz

en: Daily Average Speed
de: Tägliche Durchschnittsgeschwindigkeit

en: Daily Calories
de: Tägliche Kalorien

en: year
de: Jahr

en: Annual Distance
de: Jährliche Strecke

en: Annual Time
de: Jährliche Zeit

en: Annual Average Heart Rate
de: Jährliche Durchschnitts-Herzfrequenz

en: Annual Average Speed
de: Jährliche Durchschnittsgeschwindigkeit

en: Annual Calories
de: Jährliche Kalorien

en: Modify details before importing
de: Dateien vor dem Import bearbeiten

en: pytrainer can't import data from your gpx file
de: pytrainer kann keine Daten aus Ihrer GPX-Datei importieren

en: month
de: Monat

en: Monthly Distance
de: Monatliche Strecke

en: Monthly Time
de: Monatliche Zeit

en: Monthly Average Heart Rate
de: Monatliche Duchschnitts-Herzfrequenz

en: Monthly Average Speed
de: Monats-Durchschnittsgeschwindigkeit

en: Monthly Calories
de: Monatliche Kalorien

en: The gpx file seems to be a several days records. Perhaps you will need to edit your gpx file
de: Diese GPX-Datei scheint ein Eintrag über mehrere Tage zu sein. Vielleicht werden Sie Ihre GPX-Datei bearbeiten müssen.

en: Velocity (Km/h)
de: Schnelligkeit (km/h)

en: Velocity
de: Schnelligkeit

en: Delete this waypoint?
de: Diesen Wegpunkt löschen?

en: GPS eXchange file
de: GPS-eXchange-Datei

en: Geodistance kml version 2.0 file
de: Geodistanz kml-Datei Version 2.0

en: Garmin training center database file version 1
de: Garmin Trainings-Center Datenbankdatei Version 1

en: Nokia Export - GPS eXchange file
de: Nokia Export - GPS eXchange-Datei

en: Garmin tools dump file
de: Garmintools Dump-Datei

en: Garmin training center database file version 2
de: Garmin Trainings-Center Datenbankdatei Version 2

en: Elevation Correction Complete
de: Korrektur der Höhenlage abgeschlossen

en: Posting GPX trace to Openstreetmap
    
    Please wait this could take several minutes
de: GPX-Spur wird zu OpenStreetMap hochgeladen
    
    Bitte haben Sie Geduld, dies kann einige Minuten dauern

en: Openstreetmap Extension Processing
de: OpenStreetMap-Erweiterung arbeitet

en: Openstreetmap Extension Upload Complete
de: OpenStreetMap-Erweiterung hat das Hochladen abgeschlossen

en: Error while uploading file to OSM:
de: Fehler beim Hochladen der Datei zu OSM:

en: Openstreetmap Extension Error
de: OpenStreetMap-Erweiterungs-Fehler

en: Please add any additional information for this upload
de: Bitte fügen Sie diesem Upload jede zusätzliche Information bei

en: Error
de: Fehler

en: Error while saving extension configuration
de: Fehler beim Speichern der Erweiterungs-Konfiguration

en: Posting to Wordpress blog
de: Hochladen zum Wordpress-Blog

en: Wordpress Extension Processing
de: Worpress-Erweiterung arbeitet

en: Wordpress Extension Upload Complete
de: Wordpress-Erweiterung Hochladen abgeschlossen

en: Strava Upload
de: Strava Hochladen

en: gpx2garmin Extension
de: gpx2garmin Erweiterung
