hu - en to hu translation catalogue (81 entries)

en:  Q - Quit
hu:  Q - Kilépés

en:  R - Refresh
hu:  R - Frissítés

en: no ACPI power usage estimate available
hu: Az ACPI energiahasználat-becslés nem lekérdezhető

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
hu: Energiafogyasztás (ACPI becsült érték): %3.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
hu: (hosszútávon: %3.1fW,/%3.1fh)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
hu: Energiafogyasztás (5 perces ACPI becsült érték): %5.1f W (%3.1f óra van hátra)

en: Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
hu: Energiafogyasztás: %3.1fW (%3.1f óra van hátra)

en: no power usage estimate available
hu: az energiahasználat nem becsülhető

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
hu: Felébredés / másodperc: %4.1f	időkeret: %0.1fs

en: Top causes for wakeups:
hu: A legtöbb felébredést okozó processzek:

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
hu: Nem áll rendelkezésre részletes statisztika, engedélyezd a CONFIG_TIMER_STATS kernel opciót

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
hu: Ez az opció a kernel konfiguráció Kernel Debugging szekciójában található meg

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
hu: (amely CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurációs fájlban)

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
hu: Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
hu: Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
hu: Tanács: Engedélyezd az USB autosuspend-et az U billentyűvel vagy add a
    usbcore.autosuspend=1 paramétert a grub parancssorhoz

en:  U - Enable USB suspend
hu:  U - USB suspend engedélyezése

en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
hu: PS/2 billentyűzet/egér/touchpad

en:     <interrupt> : %s
hu:     <megszakítás> : %s

en: Usage: powertop [OPTION...]
hu: Használat: powertop [OPCIÓ...]

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
hu:   -d, --dump            a felébredések egyszeri vizsgálata és a legaktívabb alkalmazások kiírása

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
hu:   -t, --time=DOUBLE     alapértelmezett időszelet (másodpercben)

en:   -h, --help            Show this help message
hu:   -h, --help            Ezen súgó megjelenítése

en:   -v, --version         Show version information and exit
hu:   -v, --version         Verzió megjelenítése

en: powertop version
hu: powertop verzió

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
hu: A PowerTOP-ot rootként futtasd, hogy elég információt gyűjthessen

en: Collecting data for %i seconds
hu: Adatok gyűjtése %i másodpercen keresztül

en: < Detailed C-state information is not available.>
hu: < Részletes C-állapot információ csak mobil processzorok esetén elérhető (laptopok) >

en: Cn	          Avg residency
hu: Cn	          Átlagos tartózkodás

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
hu: C0 (processzor fut)     (%4.1f%%)

en: <kernel module>
hu: <kernel modul>

en:     <interrupt> : extra timer interrupt
hu:     <interrupt> : óramegszakítás

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_USB_SUSPEND kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja az USB-t ha nincs használatban, 
    ezzel körülbelül 1 Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel konfigurációs opciót.
    Az ”ondemand” processzor sebességszabályozás minimalizálja az energia használatot, mindemellett 
    teljesítményt és nagyobb sebességet biztosít amennyiben szükséges.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_NO_HZ kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges a processzor bármilyen hosszabb idejű alvásához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_ACPI_BATTERY kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció szükséges az akkumlátoros energiafelhasználás megállapításához.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_HPET_TIMER kernel konfigurációs opciót.
    HPET támogatás nélkül a kernelnek 20 milliszekundumonként fel kell ébrednie néhány feladat miatt.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel konfigurációs opciót.
    Ez az opció automatikusan kikapcsolja a hang kodeket ha nincs használatban,
    ezzel körülbelül fél Watt energiát takarít meg.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
hu: Tanács: Kapcsold ki a CONFIG_IRQBALANCE kernel konfigurációs opciót.
    A kernel irq balancer elavult és többször használja a processzort, mint ahányszor szükséges.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel konfigurációs opciót.
    Ez lehetővé teszi a PowerTOP számára hogy megmutassa a processzor 
    különböző P-állapotban (különböző frekvenciákon) töltött idejét.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
hu: Tanács: Engedélyezd a CONFIG_INOTIFY kernel konfigurációs opciót.
    A kernel ezen beállítása lehetővé teszi az alkalmazások számára hogy értesüljenek 
    fájlok ill. könyvtárak változásáról, és így nem kell folyamatosan figyelniük erre.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'beagle'-t a rendszerből.
    A beagle az a program amely indexel az egyszerű desktop kereséshez, 
    mindemellett nem teljesen hatékony és ez jelentős akkumulátor élettartamba kerül.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'gnome-power-manager' alkalmazást. 
    A neve ellenére néhány verziója nem elég hatékony, így több energiát pazarol el mint amennyit spórol.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
hu: Tanács: Kapcsold ki vagy távolítsd el a 'pcscd' alkalmazást. 
    A pcscd nem engedi az USB alrendszert energiatakarékos üzemmódba kapcsolni, 
    és így a processzor sem éri el az alacsony fogyasztású alvási állapotokat.

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
hu: Tanács: Ne engedd a 'hal' alkalmazásnak a CD-meghajtó állandó figyelését:  
    hal-disable-polling /dev/cdrom    a 'hal' egy alkalmazás, ami automatikusan 
    megnyit egy grafikus ablakot, ha egy CD-lemezt helyezel a meghajtóba, 
    viszont ez megakadályozza a SATA energiatakarékos üzemmód bekapcsolását.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
hu: Kapcsold ki a SE-Alert szoftvert a 'setroubleshoot-server' csomag eltávolításával.
    Az SE-Alert figyelmeztet az SELinux szabálysértéseknél, de ugyanakkor 
    van egy hibája, amitől 10 felébredést okoz másodpercenként.

en: Your CPU supports the following C-states :
hu: A processzor a következő C-állapotokat támogatja :

en: Your BIOS reports the following C-states :
hu: A BIOS a következő C-állapotokat ismeri :

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
hu: Tiltsd le az Ethernet Wake-On-Lan funkciót a következő paranccsal:
      ethtool -s eth0 wol d 
    A Wake-on-Lan használata esetén a hálózati eszköz folyamatosa aktív, ez energiát fogyaszt.

en:  W - disable Wake-On-Lan
hu:  W - Wake-On-Lan kikapcsolása

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
hu: Tanács: Kapcsold be a laptop módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en:  L - enable Laptop mode
hu:  L - Laptop üzemmód engedélyezése

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
hu: Tanács: Inaktiváld az NMI watchdog-ot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 5 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog
    Az NMI watchdog egy kernel debug eszköz a deadlock-ok detektálására.

en:  N - Turn NMI watchdog off
hu:  N - NMI watchdog kikapcsolása

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
hu: Tanács: engedélyezd a HPET-et (Multimédia időzítő) a BIOS-ban vagy 
    használd a 'force-enable HPET' kernel patch-et.
    A HPET használatával alkalmas rendszeren hosszabb alvási ciklusok érhetőek el.

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
hu: Tanács: Kapcsold be az AC97 energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
        echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save
    vagy a power_save=1 modul paramétert használd a modul betöltésekor.

en:  A - Turn AC97 powersave on
hu:  A - AC97 energiatakarékos üzemmód

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
hu: Tanács: engedélyezd a noatime fájlrendszer-opciót az alábbi parancs lefuttatásával:
       mount -o remount,noatime /          vagy a T billentyűvel. 
    A noatime használatával nem íródnak ki a fájlok hozzáférési dátumai a lemezre, 
    így rengeteg lemezműveletet megspórol.

en:  T - enable noatime
hu:  T - noatime engedélyezése

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
hu: Tanács: engedélyezd az energiatakarékos CPU ütemezőt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    vagy nyomd meg a C billentyűt.

en:  C - Power aware CPU scheduler
hu:  C - Energiatakarékos CPU ütemező

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequenty for background VM activity
hu: Tanács: növeld meg a VM dirty writeback időt %1.2f -ről 15 mp-re a következő parancssal :
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Így a merevlemez ritkábban pörög fel háttérben zajló memóriaaktivitás miatt

en:  W - Increase Writeback time
hu:  W - A Writeback idő növelése

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
hu: Tanács: Kapcsold ki a nem használt bluetooth interfészt az alábbi parancs lefuttatásával:
        hciconfig hci0 down; rmmod hci_usb 
    A bluetooth egy rádióadó, mely némi energiát fogyaszt, valamint az USB buszt is lefoglalja.

en:  B - Turn Bluetooth off
hu:  B - Bluetooth kikapcsolása

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
hu: Tanács: tiltsd le a TV kimenetet a következő paranccsal : 
      xrandr --output TV --off 
    vagy a V billentyű megnyomásával.

en:  V - Disable TV out
hu:  V - TV kimenet kikapcsolása

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
hu: Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
      iwpriv %s set_power 5 
    A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol.

en:  W - Enable wireless power saving
hu:  W - WLAN energiatakarékos mód

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
hu: Tanács: Engedélyezd a wlan energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 5 > %s 
    A wlan hálózati sebessége kis mértékben csökkenni fog ettől, viszont energiát spórol.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
hu: Tanács: Inaktiváld a használaton kívüli WIFI eszközt az alábbi parancs lefuttatásával:
      echo 1 > %s

en:  I - disable WIFI Radio
hu:  I - WIFI adóvevő kikapcsolása

en: USB device %4s : %s (%s)
hu: USB eszköz %4s : %s (%s)

en: Recent USB suspend statistics
hu: Friss USB suspend statisztika

en: Active  Device name
hu: Aktív eszköz neve

en: A USB device is active %4.1f%% of the time:
    %s
hu: Az USB eszköz az idő %4.1f%%-ában aktív:
    %s

en: P-states (frequencies)
hu: P-állapotok (frekvenciák)

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
hu: Tanács: Engedélyezd a SATA energiatakarékos módot az alábbi parancs lefuttatásával: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    Vagy az S billentyűvel.

en:  S - SATA Link Power Management
hu:  S - SATA energiatakarékosság

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
hu: Tanács: Engedélyezd az 'ondemand' cpu sebesség szabályozót: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en:  O - enable Ondemand governor
hu:  O - Ondemand szabályozó engedélyezése
