El diumenge, 8 de gener de 2023, a les 9:57:18 (CET), hanyoung va escriure:
> Hello everyone,
>
> I'd like to rename `pt` directory in our svn to `pt_PT` to fix the bug that
> most applications treat `pt` as `pt_BR`. My understanding is that
> `l10n-kf5/$LANGUAGE/messages/plasma-workspace/plasmashell.po` will be sync
> to `plasma-workspace/po/$LANGUAGE/plasmashell.po`. In turn, when we call
> `KLocalizedString::availableDomainTranslations("plasmashell").values()` in
> systemsetting to get the list of available languages, it essentially
> iterates over the translation directories and return the list of directory
> names that have plasmashell.po in them. And that's why we're getting ["pt",
> "pt_BR"]. Sadly, most applications (include KDE itself) treat `pt` as
> `pt_BR`.
"most applications" is not correct, as far as i understand the only thing that
says pt -> pt_BR is QLocale (and CLDR but as far as i know there's not much
plain CLDR usage out there).
The rest of the glibc world treats pt as that, just pt with no country
specialization.
> So effectively, user can't set their system language to `pt_PT` in
> systemsettings.
That's a bug in systemsettings, we've had code tha takes into account "pt in
glibc locale world needs to be pt_PT in QLocale world" since I fixed in 2015,
but I guess someone removed it at some point.
> As a temporary measure, we can explicitly set 'pt' to 'pt_PT' in
> systemsettings code. As I did in this MR:
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/2478
That seems reasonable (except for the hand rolled search algorithm) (haven't
tested either)
I don't see why you consider that a temporary measure, it's the correct fix
that manages correctly the fact that glibc and qlocale disagree.
> However, I wish in the long term we can rename the 'pt' in
> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/pt/ to 'pt_PT'. This should fix the
> root issue.
I think that would be bad idea since it would make people using the pt_MO
locale not getting any translation.
Cheers,
Albert
>
> Relevant bug report, forum discussion and MR:
> https://invent.kde.org/plasma/plasma-workspace/-/merge_requests/2478
> https://discuss.kde.org/t/rename-pt-in-i10n-svn-to-pt-pt/118
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=454991
>
> Note: please reply on either MR, forum post or bug report. Forum post is
> preferred since I linked it to the MR and bug report (and also in source
> code comment)
>
> Regards,
> Han
