postgresql-common 155 - en to ja translation catalogue (9 entries)

note: Type: error Description
en: Obsolete major version ${old}
ja: メジャーバージョン ${old} はもはや使われません

note: Type: error Description
en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
ja: PostgreSQL バージョン ${old} は既に使われなくなっていますが、サーバおよびクライアント用パッケージがインストールされたままになっています。最新のパッケージ (postgresql-${latest} と postgresql-client-${latest}) をインストールして、現在の ${oldversion} クラスタを pg_upgradecluster コマンドを使ってアップグレードしてください (詳細は man ページを参照)。

note: Type: error Description
en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
ja: postgresql-${latest} のインストールでは自動的にデフォルトのクラスタ ${latest}/main が作成されることに注意してください。${old}/main クラスタをアップグレードしたい場合は、既にある ${latest} クラスタを削除する必要があります (pg_dropcluster --stop ${latest} main 、詳細は manpage を参照してください)。

note: Type: error Description
en: The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed.
ja: 以前のサーバ・クライアントパッケージはもはやサポートされていません。現在のクラスタをアップグレード後、postgresql-${old} パッケージと postgresql-client-${old} パッケージを削除する必要があります。

note: Type: error Description
en: Please see /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz for details.
ja: 詳細は /usr/share/doc/postgresql-common/README.Debian.gz を参照してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
ja: 新しい PostgreSQL クラスタでSSLをデフォルトで有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
ja: PostgreSQL はSSLで暗号化された接続をサポートしています。暗号化は通常良いことです。しかし、データベースへのアクセスがローカルホスト上でのTCP接続を使ったものだけであればSSLを利用しなくてもセキュリティ問題は発生しません。

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
ja: UNIX ドメインソケット接続 (pg_hba.conf では「local」と呼ばれています) にはこの設定は影響しません。この設定の影響を受けるのはパッケージのインストール時や pg_createcluster コマンドで作成される新しい PostgreSQL クラスタです。既存のクラスタに対する再設定は行いません。

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
ja: よくわからない場合はSSLを有効にしてください。
