Dear Dr. Mueller, I apologize for bothering you. My name is Antonella Somma and I am a PhD student in Rome, Italy. The director of my dissertation, Prof. Andrea Fossati, and I translated some PEBL tests into Italian. I send you as attach file the translations. We hope that they will be useful - PEBL is amazing! I would like to thank you in advance for your kindness.
Best wishes Antonella
color-stroop_italian.pbl
Description: Binary data
Sta per prendere parte ad un prova in cui dovrà classificare delle carte in base ai disegni che appaiono su di esse. Per cominciare, vedrà quattro mazzi (prema il tasto del mouse per vedere i quattro mazzi). Ciascun mazzo ha numero, colore e forma diversi. Vedrà una serie di carte e dovrà stabilire a quale mazzo appartiene. Clicchi su un mazzo con il puntatore del mouse per indicare il mazzo cui appartiene ciascuna nuova carta. La risposta corretta è determinata da una regola. Lei non saprà qual’è la regola, ma ad ogni prova Le diremo se la risposta era corretta o no. Prema il tasto del mouse per continuare. Infine, la regola può cambiare durante la prova, quindi, quando questo accade, dovrà capire quale è la regola il più velocemente possibile e cambiare in accordo ad essa. Prema il tasto del mouse per iniziare. Ora può andare. La prego di avvisare la persona che le sta somministrando il test che ha finito. Clicchi con il mouse per uscire. Clicchi sul mazzo per classificare la carta Corretto! Sbagliato
Sta per prendere parte ad una prova in cui dovrà classificare delle carte in base ai disegni che appaiono su di esse. Per cominciare, vedrà quattro mazzi (prema un tasto qualsiasi per vedere i quattro mazzi). Ciascun mazzo ha numero, colore e forma diversi. Vedrà una serie di carte e dovrà stabilire a quale mazzo appartiene. Prema i tasti 1-4 situati lungo il bordo superiore della tastiera per indicare il mazzo cui appartiene ciascuna nuova carta. La risposta corretta è determinata da una regola. Lei non saprà qual’è la regola, ma ad ogni prova Le diremo se la risposta era corretta o no. Prema un tasto qualsiasi per continuare. Infine, la regola può cambiare durante la prova, quindi, quando questo accade, dovrà capire quale è la regola il più velocemente possibile e cambiare in accordo ad essa. Prema un tasto qualsiasi per iniziare. Ora può andare. La prego di avvisare la persona che le sta somministrando la prova che ha finito. Prema il tasto X per uscire. Prema 1-4 per classificare la carta Corretto! Sbagliato
"Sta per prendere parte ad un esperimento in cui dovrà classificare delle carte in base ai disegni che appaiono su di esse. Per cominciare, vedrà quattro mazzi (prema un tasto qualsiasi per vedere i quattro mazzi). "
Sullo schermo di fronte a Lei vedrà 4 mazzi di carte: A, B, C, e D. Quando inizieremo il gioco, vorrei che selezionasse una carta alla volta cliccando su una carta dal mazzo che ha scelto. Ogni volta che selezionerà una carta, il computer Le dirà che ha vinto una certa quantità di denaro. Io non so quanto denaro vincerà, Lo scoprirà andando avanti. Ogni volta che vincerà la barra verde diventerà più grande. Ogni tanto, quando cliccherà su una carta, il computer Le dirà come di consueto che Lei ha vinto una certa quantità di denaro, ma le dirà anche che Lei ha perso una certa quantità di denaro. Io non sono a conoscenza di quando perderà del denaro o di quanto ne perderà, Lo scoprirà mentre procederemo. Ogni volta che perderà, la barra verde diventerà più corta. Clicchi con il mouse per continuare. In qualsiasi momento sarà libero di cambiare mazzo, tutte le volte che vorrà e quando lo vorrà. L’obiettivo del gioco è vincere quanti più soldi Le sarà possibile e cercare di perdere la minor quantità di soldi possibile. Lei non saprà quando il gioco finirà. Semplicemente continui a giocare fino a che il computer non si fermerà. Per poter iniziare il gioco Le darò € 2000 di credito, la barra verde. La linea rossa è un promemoria per ricordarLe quanti soldi ha guadagnato giocando e quanti soldi deve pagare prima di vedere se ha vinto o perso. Clicchi con il mouse per continuare. L’unico suggerimento che posso darLe è la cosa più importante da rilevare ed è questo: tra i quattro mazzi di carte, ce ne sono alcuni peggio di altri, e per vincere dovrà cercare stare alla larga dai mazzi cattivi. Non importa quanto si troverà a perdere, Lei potrà ancora vincere, se eviterà i mazzi cattivi. La prego di notare anche che il computer non cambia l’ordine delle carte una volta che il gioco ha inizio. Non La fa perdere in maniera casuale, o non Le fa perdere i soldi sulla base dell’ultima carta scelta. Se ha delle domande, per favore le ponga ora alla persona che Le somministra il test. Altrimenti, clicchi con il mouse per continuare. A B C D Scelga una carta cliccando con il mouse: Vincita: € Lei ha scelto: Mazzo Lei ha vinto € Ma Lei ha anche perso € Guadagno netto: € Ha completato il gioco! Dopo aver ripagato il suo prestito, le sue vincite sono € Congratulazioni! Grazie per aver partecipato alla somministrazione. Per favore, dica alla persona che Le somministra il test che ha finito.
Sullo schermo di fronte a Lei vedrà 4 mazzi di carte: A, B, C, e D. Quando inizieremo il gioco, vorrei che selezionasse una carta alla volta cliccando su una carta dal mazzo che ha scelto. Ogni volta che selezionerà una carta, il computer Le dirà che ha vinto una certa quantità di denaro. Io non so quanto denaro vincerà, Lo scoprirà andando avanti. Ogni volta che vincerà la barra verde diventerà più grande. Ogni tanto, quando sceglierà una carta, il computer Le dirà come di consueto che lei ha vinto una certa quantità di denaro, ma Le dirà anche che Lei ha perso una certa quantità di denaro. Io non sono a conoscenza di quando perderà del denaro o di quanto ne perderà, Lo scoprirà mentre procederemo. Ogni volta che perderà, la barra verde diventerà più corta. Prema un tasto qualsiasi per continuare. In qualsiasi momento sarà libero di cambiare mazzo, tutte le volte che vorrà e quando lo vorrà. L’obiettivo del gioco è vincere quanti più soldi Le sarà possibile e cercare di perdere la minor quantità di soldi possibile. Lei non saprà quando il gioco finirà. Semplicemente continui a giocare fino a che il computer non si fermerà. Per poter iniziare il gioco Le darò € 2000 di credito, la barra verde. La linea rossa è un promemoria per ricordarLe quanti soldi ha guadagnato giocando e quanti soldi deve pagare prima di vedere se ha vinto o perso. Prema un tasto qualsiasi per continuare. L’unico suggerimento che posso darLe è la cosa più importante da rilevare ed è questo: tra i quattro mazzi di carte, ce ne sono alcuni peggio di altri, e per vincere dovrà cercare stare alla larga dai mazzi cattivi. Non importa quanto si troverà a perdere, Lei potrà ancora vincere, se eviterà i mazzi cattivi. La prego di notare anche che il computer non cambia l’ordine delle carte una volta che il gioco ha inizio. Non La fa perdere in maniera casuale, o non Le fa perdere i soldi sulla base dell’ultima carta scelta. Se ha delle domande, per favore le ponga ora alla persona che Le somministra il test. Altrimenti, prema un tasto qualsiasi per continuare. A B C D Scelga una carta premendo un tasto (1-4): Vincita: € Lei ha scelto: Mazzo Lei ha vinto € Ma lei ha anche perso € Guadagno netto: € Ha completato il gioco! Dopo aver ripagato il suo prestito, le sue vincite sono € Congratulazioni! Grazie per aver partecipato alla somministrazione. Per favore, dica alla persona che le somministra il test che ha finito.
gonogo.pbl
Description: Binary data
pcpt.pbl
Description: Binary data
------------------------------------------------------------------------------ Download BIRT iHub F-Type - The Free Enterprise-Grade BIRT Server from Actuate! Instantly Supercharge Your Business Reports and Dashboards with Interactivity, Sharing, Native Excel Exports, App Integration & more Get technology previously reserved for billion-dollar corporations, FREE http://pubads.g.doubleclick.net/gampad/clk?id=164703151&iu=/4140/ostg.clktrk
_______________________________________________ Pebl-list mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pebl-list
