NetworkManager.HEAD - en to es translation catalogue (160 entries)

en: Passphrase for wireless network %s
es: Frase de paso para la red inalámbrica %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
es: La conexión a la red inalámbrica «%s» ha fallado.

en: Connection to the wired network failed.
es: La conexión a la red cableada ha fallado.

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
es: Estás conectado a la red Ad-Hoc inalámbrica «%s».

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
es: Estás conectado a la red inalámbrica «%s».

en: You are now connected to the wired network.
es: Estás conetado a una red cableada.

en: Connection Established
es: Conexión Establecida

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Error displaying connection information:
es: Ha ocurrido un error al mostrar información de conexión:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
es: No se han podido encontrar algunos recursos necesarios (el archivo glade).

en: No active connections!
es: No hay conexiones activas.

en: Wired Ethernet (%s)
es: Red Ethernet cableada (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
es: Red Ethernet inalámbrica (%s)

en: NetworkManager Applet
es: Miniaplicación NetworkManager

en: Notification area applet for managing your network devices and connections
es: Miniaplicación del área de notificación para administrar sus dispositivos de red y conexiones.

en: VPN Error
es: Error de VPN

en: VPN Login Failure
es: Error de acceso de VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
es: No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error de acceso.

en: VPN Start Failure
es: Error de inicio de VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
es: No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error al iniciar el programa VPN.

en: VPN Connect Failure
es: Error de conexión VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
es: No se puede iniciar la conexión VPN «%s» debido a un error de conexión.

en: VPN Configuration Error
es: Error de configuración VPN

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
es: La conexión VPN «%s» no estaba configurada correctamente.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
es: No se pudo iniciar la conexión VPN «%s» porque el servidor VPN no ha devuelto una configuración de red adecuada.

en: The VPN service said: "%s"
es: El servicio VPN ha devuelto el mensaje:«%s»

en: VPN connection '%s' said:
es: La conexión VPN «%s» ha devuelto el siguiente mensaje:

en: VPN Login Message
es: Mensaje de acceso VPN

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
es: La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
es: El dispositivo de red «%s (%s)» no puede inspeccionar redes inalámbricas.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
es: El dispositivo de red "%s (%s)" no puede realizar detección de enlaces.

en: Preparing device %s for the wired network...
es: Preparando el dispositivo %s para la red cableada...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
es: Preparando el dispositivo %s para la red inalámbrica «%s»...

en: Configuring device %s for the wired network...
es: Configurando el dispositivo %s para la red cableada...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
es: Intentando conectar con la red inalámbrica «%s»...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
es: Esperando la contraseña de red para la red inalámbrica «%s»...

en: Requesting a network address from the wired network...
es: Solicitando una dirección de red a la red cableada...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
es: Solicitando una dirección de red a la red inalámbrica «%s»...

en: Finishing connection to the wired network...
es: Deteniendo la conexión a la red cableada...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
es: Deteniendo la conexión a la red inalámbrica «%s»...

en: NetworkManager is not running
es: NetworkManager no se está ejecutando

en: Networking disabled
es: Red desactivada

en: No network connection
es: Sin conexión de red

en: Wired network connection
es: Conexión de red cableada

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
es: Conectado con una red inalámbrica Ad-Hoc

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
es: Conexión de red inalámbrica a «%s» (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
es: Conexión VPN a «%s»

en: VPN connecting to '%s'
es: VPN conectando a «%s»

en: _Connect to Other Wireless Network...
es: _Conectar a otra red inalámbrica...

en: Create _New Wireless Network...
es: Crear una red inalámbrica _nueva...

en: _VPN Connections
es: Conexiones _VPN

en: _Configure VPN...
es: _Configurar VPN...

en: _Disconnect VPN...
es: _Desconectar VPN...

en: _Dial Up Connections
es: Conexiones de _marcado

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
es: Conectar a %s...

en: Disconnect from %s...
es: Desconectar de %s...

en: No network devices have been found
es: No se ha encontrado ningún dispositivo de red

en: NetworkManager is not running...
es: NetworkManager no se está ejecutando...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
es: Activar _red

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
es: Activar _inalámbrico

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
es: _Información de la conexión

note: Help item
en: _Help
es: A_yuda

note: About item
en: _About
es: A_cerca de

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
es: La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos recursos necesarios. No se puede continuar.

en: Open System
es: Sistema abierto

en: Shared Key
es: Clave compartida

en: Automatic (Default)
es: Automático (Predeterminado)

en: None
es: Ninguno

en: WEP 40/128-bit ASCII
es: WEP de 40/128 bits ASCII

en: WEP 40/128-bit hex
es: WEP de 40/128bits hex

en: WEP Passphrase
es: Contraseña WEP:

en: Orientation
es: Orientación

en: The orientation of the tray.
es: La orientación del área de notificación.

en: Wired Network (%s)
es: Red cableada (%s)

en: _Wired Network
es: Red _cableada

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
es[0]: Red inalámbrica (%s)
es[1]: Redes inalámbricas (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
es[0]: Red inalámbrica
es[1]: Redes inalámbricas

en:  (invalid Unicode)
es:  (Unicode inválido)

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
es: Por omisión, el nombre de la red inalámbrica se establece al nombre de su equipo, %s, sin ninguna encriptación activada

en: Create new wireless network
es: Crea una red inalámbricas nueva

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
es: Introduzca el nombre y las opciones de seguridad de la red inalámbrica que quiere crear.

en: Create New Wireless Network
es: Crear una red inalámbrica nueva

en: Existing wireless network
es: Red inalámbrica existente

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
es: Introduzca el nombre de la red inalámbrica con la que quiere conectarse.

en: Connect to Other Wireless Network
es: Conectar a otra red inalámbrica

en: Error connecting to wireless network
es: Error al conectar a la red inalámbrica

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
es: La red inalámbrica solicitada requiere capacidades de seguridad que su hardware no proporciona.

en: Cannot start VPN connection '%s'
es: No se puede iniciar la conexión VPN «%s»

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
es: No se ha podido encontrar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
es: Ha habido un problema al iniciar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Información de la conexión activa</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
es: <span weight="bold" size="larger">Contraseña requerida por red inalámbrica</span>
    
    Se requiere una frase de paso o clave de encriptación para acceder a la red inalámbrica «%s».

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
es: <span weight="bold" size="larger">Funcionalidad de red reducida</span>
    
    %s No será completamente funcional.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
es: <span weight="bold" size="larger">Confirmación de entrada a la red inalámbrica</span>
    
    Ha escogido entrar en la red inalámbrica «%s».  Si está seguro de que esta red es segura, marque la casilla de abajo y NetworkManager no le volverá a solicitar confirmación en los siguientes accesos.

en: Authentication:
es: Autenticación:

en: Broadcast Address:
es: Dirección de difusión:

en: C_onnect
es: _Conectar

en: Connection Information
es: Información de la conexión

en: Default Route:
es: Ruta predeterminada:

en: Destination Address:
es: Dirección de destino:

en: Driver:
es: Controlador:

en: Hardware Address:
es: Dirección hardware:

en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Interface:
es: Interfaz:

en: Key:
es: Clave:

en: None
    WEP Passphrase
    WEP 40/128-bit hex
    WEP 40/128-bit ASCII
es: Ninguna
    Frase de paso WEP
    WEP 40/128-bit hex
    WEP 40/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
es: Sistema abierto
    Clave compartida

en: Other Wireless Network...
es: Otras redes inalámbricas...

en: Passphrase:
es: Contraseña:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Primary DNS:
es: DNS primario:

en: Secondary DNS:
es: DNS secundario:

en: Subnet Mask:
es: Máscara de subred:

en: Type:
es: Tipo:

en: User Name:
es: Nombre de usuario:

en: Wireless Network Key Required
es: Clave requerida para la red inalámbrica

en: Wireless _adapter:
es: _Adaptador inalámbrico:

en: _Always Trust this Wireless Network
es: _Siempre confiar en esta red inalámbrica

en: _Don't remind me again
es: _No volver a recordar

en: _Login to Network
es: _Entrar en la red

en: _Network Name:
es: Nombre de _red:

en: _Wireless Security:
es: _Seguridad inalámbrica:

en: Cannot add VPN connection
es: No se puede añadir una conexión VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
es: No se ha encontrado software VPN adecuado en su sistema. Póngase en contacto con su administrador de sistemas.

en: Cannot import VPN connection
es: No se puede importar la conexión VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
es: No se ha podido encontrar software adecuado para la conexión VPN de tipo «%s» para importar el archivo «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
es: Ha ocurrido un error al recuperar la conexión VPN «%s»

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
es: No se han encontrado los archivos de la IU para la conexión VPN de tipo «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.

en: Delete VPN connection "%s"?
es: ¿Desea eliminar la conexión VPN «%s»?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
es: Se perderá toda la información de la conexión VPN «%s» y necesitará que su administrador de sistemas le proporcione información para crear una conexión.

en: Unable to load
es: No se puede cargar

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
es: No se pueden encontrar algunos recursos necesarios (el archivo glade).

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
es: Editar conexión VPN

en: Add a new VPN connection
es: Añadir una conexión VPN nueva

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
es: Seleccione qué tipo de conexión VPN desea crear.

en: Connect to:
es: Conectar con:

en: Create VPN Connection
es: Crear conexión VPN

en: Create VPN Connection - 1 of 2
es: Crear conexión VPN - 1 de 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
es: Crear conexión VPN - 2 de 2

en: Delete the selected VPN connection
es: Eliminar la conexión VPN seleccionada

en: E_xport
es: E_xportar

en: Edit the selected VPN connection
es: Editar la conexión VPN seleccionada

en: Export the VPN settings to a file
es: Exportar los ajustes VPN a un archivo

en: Export the selected VPN connection to a file
es: Exportar la conexión VPN seleccionada a un archivo

en: Finish Creating VPN Connection
es: Finalizar la creación de una conexión VPN.

en: Manage Virtual Private Network Connections
es: Gestionar conexiones de Red Privada Virtual (VPN)

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
es: Este asistente le guiará a través de la creación de una nueva conexión a una red privada virtual (VPN).
    
    Necesitará alguna información como, por ejemplo, direcciones IP y secretos, que probablemente le serán proporcionados por su administrador de sistemas.

en: VPN Connections
es: Conexiones VPN

en: 40-bit WEP
es: WEP de 40 bits

en: 104-bit WEP
es: WEP de 104 bits

en: WPA Automatic
es: WPA automática

en: WPA2 Automatic
es: WPA2 automática

en: none
es: ninguna

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
es: no puede crear un socket netlink para monitorizar dispositivos ethernet con cable - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
es: no se puede asociar al socket netlink para monitorizar dispositivos ethernet con cable - %s

en: operation took too long
es: la operación duró demasiado

en: received data from wrong type of sender
es: se han recibido datos con un tipo de emisor incorrecto

en: received data from unexpected sender
es: se han recibido datos de un emisor inesperado

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
es: se han enviado demasiados datos a través del socket y algunos de perdieron

en: error occurred while waiting for data on socket
es: ha ocurrido un error mientras esperaban datos en un socket
