is it a recent grub? if you're reading grub source I will assume you know more about it than I do, but am writing this on a box which boots debian/openbsd/xp without problems, from grub installed circa 6 months ago. I certainly did not dd any sectors around. I can send you my grub conf when I reboot next.
mike
