A comment. Running Lyx on MX-Linux 14.4, to write a user manual about the said 14.4, we have had the reverse problem with ems.
In examples of command line instructions we needed multiple dashes to be separate, only to find that they became ems in the pdf copy. The fix is simple, use Ctrl+Alt+dash (Protected Dash), no more ems of any size. Gordon.
