----- Mail original -----
> De: "Jean-Pierre Chrétien" <jeanpierre.chret...@free.fr>
> À: lyx-fr@lists.lyx.org
> Envoyé: Vendredi 16 Septembre 2011 11:23:03
> Objet: Re: Bogue de référence
>
> Le 16/09/2011 10:54, Alain Didierjean a écrit :
> > Quand j'ai voulu recompiler mes supports de cours sous lyx 2.0.x,
> > (en chantier depuis 2004, régulièrement mis à jour et compilant
> > sans problème sous lyx 1.x.x) impossible. J'ai eu vite fait de
> > constater qu'il y avait une erreur par référence croisée utlisant
> > le format "<référence> page>page>". Dans l'urgence, j'ai résolu
> > le problème en entrant à chaque fois 2 référence croisées
> > successives,"<référence>" puis"<page>", séparées par "page". C'est
> > lourd, inélégant et représente un max de travail (plus de 4h dans
> > mon cas pour ~500 pages). Il semble que le problème soit
> > spécifiquement français (d'où mon intervention ici).
> > - le bogue est-il connu ?
> > - pris en charge ?
> > - dois-je faire un rapport de bogue ?
>
> Les bogues spécifiques au français pour ce qui concerne les
> références croisées
> sont ici:
> http://www.lyx.org/trac/ticket/6608
> http://www.lyx.org/trac/ticket/6609
>
> La premier est fermé, Frank Mittelbach ayant corrigé varioref.sty
> suite à ma
> demande (la correction est diffusée avec TeXLive 2011).
> Le second est également fermé, car résolu en cochant la case «
> Utiliser refstyle
> ...» dans Document>Paramètres>Classe de document (pour un ancien
> document, pour
> un nouveau c'est implicitement le cas). En effet, refstyle ne
> présente pas de
> bug dû au caractère « : » dans l'étiquette, et il est correctement
> francisé, cf
>
> J'ai chargé en LyX 2.0 le UserGuide de 1.6.10, il compile sans erreur
> ici (il y
> a une référence du type « <référence> page <page> » section 6.1),
> même avec
> TexLive 2009 et varioref non corrigé.
>
> Peux-tu donner un exemple minimal de l'erreur que tu as détectée ?
> Quelle distribution LaTeX utilises-tu ?
>
> Désolé que tu aies perdu du temps, mais tu aurais dû poser la
> question avant de
> te lancer dans la réécriture des références, je suis assez au fait
> des problèmes
> de références croisées comme tu peux le voir.
>
> --
> Jean-Pierre
>
Merci de cette réponse rapide. Je suis passé à refstyle selon avis d'un
contributeur de la mailing-liste anglophone, cela n'a rien changé. Il est vrai
que je suis encore sous Texlive 2010. Je vais me mettre à jour dans quelques
temps, ce qui n'est pas forcément simple sous gentoo (PB de dépendances en
chaîne)...
Il semble bien qu'il s'agisse du bogue 6608 (erreur semblable, insertion de <to
be read again> entre \csname et \endcsname).
En pièce jointe un court texte qui compile si Document -> Paramètres -> Langue
= anglais et plante quand on passe à français et qui donc devrait fonctionner
sous Texlive 2011.
Pour info, le Userguide compile ici sans broncher.
--
~adj~
